tag:blogger.com,1999:blog-8531448258230043912.post2608106223705490873..comments2024-03-27T12:21:55.527+00:00Comments on Malomil: Olha, Daisy...Malomilhttp://www.blogger.com/profile/09087381765119326048noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-8531448258230043912.post-27764500546794289192014-05-20T11:33:19.525+01:002014-05-20T11:33:19.525+01:00Caro José Barreto,
Muito obrigado pela explicação...Caro José Barreto,<br /><br />Muito obrigado pela explicação. De facto, o correcto uso da palavra depende da cabal identificação das peças e seus atributos.<br />Aí, o seu contributo foi esclarecedor.<br />Por mim, guerra encerrada<br /><br />CumprimentosAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8531448258230043912.post-9226528199846540922014-05-19T14:04:44.353+01:002014-05-19T14:04:44.353+01:00O estimado anónimo das 11:38 está a ver a coisa ao...O estimado anónimo das 11:38 está a ver a coisa ao contrário. A espoleta é uma peça que faz detonar uma explosão. Quando se retira a espoleta a uma bomba, esta não pode, obviamente, explodir, a não ser que se atire ao fogo. <br /><br />Creio que o anónimo está a confundir espoleta com cavilha, a qual impede a detonação de uma granada. Quando se retira a cavilha a uma granada, é bom lançá-la ou fugir para longe...<br /> <br />Espoletar será, pois desencadear algo, despoletar o seu contrário.<br /><br />Sobre os significados de espoletar e despoletar há uma discussão que se arrasta há anos. O tema é bastante sensível, porque convém saber muito bem se uma bomba está espoletada ou despoletada. Um equívoco pode ser fatal para a integridade física do falante. <br /><br />Vasco Graça Moura publicou em tempos um artigo sobre o assunto, defendendo (a meu ver erradamente) que despoletar significa desencadear e que espoletar significa o mesmo, embora esta palavra se use menos. Ele era de opinião que retirar a espoleta (e, com isso, impedir uma explosão) se deveria escrever desespoletar e não despoletar. Ora a palavra desespoletar não existe, a não ser nesse texto de VGM.<br /><br />Já Edite Estrela, num dos seus livros, tal vez Dúvidas do Falar Português, defende que espoletar significa correctamente desencadear (uma explosão, etc.). Mas, pondera a temerária senhora, o uso quotidiano consagrou o termo despoletar para significar espoletar, por isso ambos os verbos seriam aceitáveis com o mesmo sentido de desencadear. <br /><br />Escuso de sublinhar o perigo de acidente mortal que a posição da Dra. Estrela acarreta, ao defender uma ambiguidade tão explosiva. O povo é quem mais ordena em coisas de língua, sustentam alguns sábios populistas e a Dra. Estrela com eles. Pois que seja, mas neste caso eu preferiria que fossem os militares a estabelecer definitivamente o rigoroso significado desses termos, antes que alguém se magoe. Em matéria de bombas, a mesma palavra não pode significar uma coisa e o seu contrário.<br />José BarretoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8531448258230043912.post-55840666396653498602014-05-19T13:33:03.534+01:002014-05-19T13:33:03.534+01:00Muito Obrigado. No que me fui meter... o ciberdúvi...Muito Obrigado. No que me fui meter... o ciberdúvidas é prolixo, mas nem por isso claro e objectivo.<br />Acho que a resposta estará nos militares...<br /><br />ObrigadoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8531448258230043912.post-52229405565663503182014-05-19T12:57:38.008+01:002014-05-19T12:57:38.008+01:00Muito obrigado pelo seu comentário. Infelizmente, ...Muito obrigado pelo seu comentário. Infelizmente, não tenho competência para resolver esta questão, mas creio que existe aqui uma boa ajuda: <br />http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=22978<br /><br />Cordialmente, <br /><br />António Araújo Malomilhttps://www.blogger.com/profile/09087381765119326048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8531448258230043912.post-12444007287452043432014-05-19T11:38:47.328+01:002014-05-19T11:38:47.328+01:00Espoleta. De há uns tempos para cá, tem-se utiliza...Espoleta. De há uns tempos para cá, tem-se utilizado esta palavra, ou o seu verbo, com objectivos contrários.<br />Não fará o Malomil um favor a todos, e esclarecer a questão?<br />Para mim, a espoleta é um travão, que trava a explosão da granada. Logo, espoletar será travar, impedir. Despoletar seria dar origem a algo, tirar o travão e deixar acontecer...<br /><br />Anonymousnoreply@blogger.com