Açores, 1959.

 

 

 

 

Angra do Heroísmo. Carta militar, 1959

 

 

Edouard Henri Georges Toudouze (1877-1972) foi um prolífico escritor e historiador bretão, que assinou os seus livros com vários nomes, entre os quais tão-só Georges Toudouze. Na sua vasta produção literária, a qual não parece ter deixado grande rasto, encontra-se a série «Cinq jeunes filles», que deram lugar a treze romances para adolescentes. Um deles passa-se nos Açores – ou melhor, nos mares em seu redor – e foi originalmente publicado em 1959, com ilustrações de Henri Faivre, sendo editado entre nós dez anos depois, com tradução de Maria de Barros, com a chancela da Editorial Verbo. O livro, naturalmente, não descreve ao pormenor o arquipélago dos Açores, sendo apenas revelador, quanto muito, de um certo olhar «inocente» e vagamente informativo sobre um destino tido por «exótico».

 

  

- Comandante, sabes o que é aquela coisa que se avista com pouca nitidez ao lume da água?

         Martiale, que, de compasso em punho, trabalhava sobre um mapa do Atlântico, onde ia traçando a rota, levantou a cabeça e olhou para Marguerite Trévarec, que tinha aparecido na escada interior:

         - Com certeza; estive a observá-la há pouco com o binóculo: é a Terceira – isto é, a «terceira» ilha dos Açores, como o próprio nome indica. Vamos passá-la por estibordo para recuperarmos o mais possível o tempo perdido com a calmaria…

         - É habitada, a Terceira?

         - É, como todas as outras ilhas.

         - O que quero dizer é se tem vida comercial? Lojas? Coisas que se possam comprar?

         Martiale pousou o compasso e o lápis:

         - Por que são essas perguntas, Gait?

         - É que, como comissário de bordo e, portanto, responsável pela alimentação, devo informar-te de que o nível da despensa desce a olhos vistos.

         - Mas nós enchemo-la antes de largar de Gibraltar!

         - Pois é, comandante: mais um dia de navegação e serei obrigada a recorrer às conservas com feijão-verde.

         - É impossível. Tinhas calculado que os géneros frescos nos chegavam, sem tocarmos terra, até…

         - Porque fiz as contas para cinco estômagos e sem prever estes dias de calmaria: afinal somos seis, e durante estes três dias não deixámos de comer três vezes por dia, sem contar que só o «pendura» come e bebe tanto como nós as cinco juntas. Não é um homem vulgar, esse fenómeno… É um esfomeado ambulante, a quem o ar do mar ainda aguçou mais o apetite. Serve-se três de tudo o que se lhe dá – aliás com a carinhosa cumplicidade da Paulette, desvanecida com o seu antigo companheiro no jantar no Lion. Eu já nada posso fazer e só vejo duas soluções: ou deitamos ao mar o Jean Hardy, antes que ele acabe com as reservas, ou fazemos uma escala de duas horas na Terceira, para comprar géneros frescos… Que achas?

          - Terceira… umm… menos comprida do que S. Miguel e mais larga… umm… inacessível, excepto a leste pela Praia, e a sul pela baía dominada pelo vulcão do monte Brasil… Campos de feijão-verde…

                - Muito obrigada… feijão-verde tenho de sobra - interrompeu Gait.

                - Criação de bois… trigo… milho… frutas…

         - Está a crescer-me água na boca: peço uma escala de duas horas.

         - Concedida. Vamos acostar ao molhe da cidade: Angra do Heroísmo.

         - Bonito nome… mas o que interessa é encontrar bons bifes…

         Martiale fechou o livro, enrolou o mapa e subiu para o convés com Marguerite.

         - Vira dois graus para norte e aponta para aquela ilha - ordena Martiale a Geneviéve, a timoneira,

         - O quê? Estamos atrasadas e ainda vamos a terra?

         Marie-Antoinette, que não esperava esta alteração de rota, manifestou a mesma surpresa. Mas Martiale explica:

         - Reabastecimento exigido pela Gait. Duas horas no porto de Angra: depois procuraremos recuperar…

 

Georges Toudouze