sexta-feira, 30 de dezembro de 2011

French Kiss - 4

.
.
.

A obra de Diane Ducret, Femmes de dictateur, publicada entre nós pela Casa das Letras com o título Mulheres de Ditadores, possui um capítulo dedicado a Salazar que constituiu uma paráfrase, com frequentes plágios à obra As Mulheres de Salazar, de Felícia Cabrita, como mostrámos aqui, aqui e aqui.
Graças ao apoio de dois grandes amigos, a quem aqui agradecemos, confrontámos a edição portuguesa com a edição original francesa e com a tradução castelhana, confirmando que o plágio também existe nessas duas edições.
Aproveitamos para informar os leitores e interessados que já está anunciada, para o início do próximo ano, uma sequela, sob a forma de 2º volume, desta saga sobre as mulheres dos ditadores.
António Araújo


Sem comentários:

Enviar um comentário