Noite, de Pasternak.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Noite

 

A noite avança e, diminuindo,

Prepara o renascimento do dia.

Um homem aéreo ergue-se

Sobre a terra adormecida.

 

(…)

 

Debaixo dele há

Cidades estranhas

E vias intensas de tráfego

E clubes nocturnos, barracões, estivadores

E linhas férreas, estações, comboios.

 

A larga sombra das suas asas

Cai pesadamente sobre a nuvem.

Corpos celestiais vagueiam

Em multidão em seu redor.

 

E ali, com temível registo

Através do vazio, longínqua e

Através de sistemas solares ignotos

Gira a Via láctea.

 

Em ilimitadas expansões

Ardem com fulgor promontórios.

Em caves e sótãos

Os estivadores trabalham a noite toda.

 

E debaixo dum telhado

Em Paris, talvez em Marte

Ou Vénus vê uma notícia

Sobre uma farsa recente.

 

E talvez num sótão

Debaixo de telhas com velhas ardósias

Um homem está sentado, desperto, a trabalhar.

Ele pensa e matuta e espera.

 

E olha para o planeta

Como se as esferas celestes

Fossem parte dos seus

Pessoais cuidados nocturnos.

 

Combate o teu sono, criador: fica desperto,

Continua a trabalhar, mantém o teu ritmo,

Mantém-te vigilante como o piloto

Como todas as estrelas no espaço.

 

 

Continua a trabalhar, continua a trabalhar, criador –

Dormir seria um crime –

Refém da própria eternidade

E prisioneiro do tempo.

 

 

Trad. do inglês por João Medina, do poema Night in Fifty Poems de Pasternak,  trad. por Lydia Pasternak Slater, Londres, George Allen & Unwin Ltd, 1963, pp.76-77.

 

                                                                                                                                        

Boris Leonidovitch Pasternak (Moscovo, 1890-1960), poeta, romancista e tradutor, de ascendência judia, filho do célebre pintor e ilustrador Leónidas Pasternak, começou por estudar Direito e composição musical, esta com Scriabine. Desistindo de ambos os cursos, formar-se-ia em Filosofia em Marburgo, na Alemanha. Bibliotecário do ministério da educação após a revolução bolchevista de 1917, publicou três livros de poemas entre 1917 e 1923, e mais tarde dois importantes poemas históricos, além de livros de contos, tornando-se o tradutor oficial na URSS de Shakespeare Goethe e Verlaine. Durante o “degelo” de Krutchev publicou o grande romance autobiográfico e histórico Doutor Jivago (1957), obra que foi um verdadeiro terramoto político-literário, sendo então expulso da Associação dos Escritores Russos. Isolando-se da vida do seu país, recusou o prémio Nobel que lhe fora concedido em 1958. Nótula de J.M.