Tempo Aprazado.

 

 

Paris, 13 de Novembro de 2015

TEMPO APRAZADO

 

Vêm aí dias difíceis.

O tempo até ver aprazado

assoma no horizonte.

Em breve terás de atar os sapatos

e recolher os cães nos casais da lezíria,

pois as vísceras dos peixes

arrefecem ao vento.

Mortiça arde a luz dos tremoceiros.

O teu olhar abre caminho no nevoeiro:

o tempo até ver aprazado

assoma no horizonte.

 

Do outro lado enterra-se-te a amante,

a areia sobe-lhe pelo cabelo a esvoaçar,

corta-lhe a palavra,

impõe-lhe silêncio,

acha-a mortal

e pronta para a despedida

depois de cada abraço.

Não olhes em volta.

Ata os sapatos.

Recolhe os cães.

Lança os peixes ao mar.

Extingue os tremoceiros!

 

Vêm aí dias difíceis.

Ingeborg Bachmann (1926 - 1973),
tradução de Judite Berkemeier e João Barrento. 

 

trazido pela mão do Ricardo Álvaro