No mar, no campo, na floresta e outros destinos de vilegiatura…

Criaturas aladas e aquáticas; da terra e do ar; bípedes, quadrúpedes e centípedes fazem-no. Os bacalhaus no mar fazem-no, decerto. Possivelmente fazem-no até em viveiro, hoje em dia. Que o façam no mar de Portugal, aí já tenho sérias dúvidas. Nesse caso, por que teriam, então, partido em massa os nossos pescadores para mares tão longínquos em demanda do fiel amigo?

É este o problema capital de que padece a recriação brasileira do clássico Let's Do It (Let's Fall in Love), de Cole Porter, interpretado em baixo por Conal Fowkes.

Abraço, para este efeito, um tipo de atitude crítica em tudo análogo à perspetiva modelar que presidiu àquela que é talvez a melhor recensão de livro de sempre, feita por Ed Zern em 1959 na revista Field and Stream à obra O Amante de Lady Chatterley, de D. H. Lawrence.

Dizia Zern que este “relato ficcional do quotidiano de um guarda de caça” tem ainda um considerável interesse para os amantes da vida ao ar livre, pois contém muitas passagens sobre a criação de faisões, a deteção de caçadores furtivos, o controlo de infestantes e outros deveres e tarefas do guarda de caça profissional. Infelizmente, prossegue o recenseador, é-se obrigado a percorrer muitas páginas de material irrelevante, lateral ao assunto, para se poder desfrutar destas curiosidades sobre a gestão de uma coutada nas Midlands de Inglaterra. E, a ser assim, o livro não poderia nunca alcandorar-se ao lugar de Practical Gamekeeping, de J. R. Miller.

Pois bem, algo de semelhante afeta Façamos, Vamos Amar, a recomposição tropical de Let’s Do It levada a cabo por Carlos Rennó e interpretada por Elza Soares e Chico Buarque. A manifesta falta de trabalho no tema do bacalhau (que inexiste) em águas territoriais, questão central tratada assim com tanta displicência e falta de empenho, inquina de alto a baixo o que de outro modo seria um exercício instrutivo e meritório sobre a vida animal. Mais até do que o original, educativo no seu tempo, mas que se vê agora atualizado com um toque de contemporaneidade e em sintonia com novas realidades.

Ficam, pois, as duas composições para cotejo e verificação rigorosa, acompanhadas logo a seguir pelas respetivas letras, com a infame passagem do bacalhau devidamente assinalada a vermelho para comodidade dos leitores.

Cole Porter, Let's Do It (Let's Fall in Love) · Conal Fowkes

https://www.youtube.com/watch?v=qAPCq1PuENc

Let's Do It, Let's Fall in Love

When the little blue bird who has never said a word
Starts to sing, "Spring, spring"
When the little blue bell in the bottom of the dell
Starts to ring, "Ting, ting"

When the little blue clock in the middle of his work
Sings a song to the moon up above
It is nature that's all
Simply telling us to fall in love

And that's why birds do it
Bees do it
Even educated fleas do it
Let's do it, let's fall in love

In Spain, the best
Upper sets do it
Lithuanians and letts do it
Let's do it, let's fall in love

The dutch in old Amsterdam do it
Not to mention the fins
Folks in Siam do it
Think of Siamese twins

Some Argentines
Without means, do it
People say in Boston even beans do it
Let's do it, let's fall in love

Sponges
They say, "Do it"
Oysters down in oyster bay do it
Let's do it, let's fall in love

Cold cape cod clams
Against their wish, do it
Even lazy jellyfish, do it
Let's do it, let's fall in love

Electric eels I might add do it
Though it shocks 'em I know why ask if shad do it
Waiter bring me bring me shad roe
Come on and bring me, bring me shad roe

In shallow shoals
English soles do it
Goldfish in the privacy of bowls do it
Let's do it, let's fall in love

Now if the birds and the bees and the trees do it
The monkeys and the birds, bees do it
In, in water gates they quarrel but they do it
And if they can make up and still do it baby, how about me and you?

Hey let's do it now
Let's do it, let's fall in love

Façamos, Vamos Amar

Os cidadãos no Japão fazem
Lá na China um bilhão fazem
Façamos, vamos amar

Os espanhóis, os lapões fazem
Lituanos e letões fazem
Façamos, vamos amar

Os alemães em Berlim fazem
E também lá em Bonn
Em Bombaim fazem
Os hindus acham bom

Nisseis, níqueis e sansseis fazem
Lá em São Francisco muitos gays fazem
Façamos, vamos amar

Os rouxinóis nos saraus fazem
Picantes pica-paus fazem
Façamos, vamos amar

Uirapurus no Pará fazem
Tico-ticos no fubá fazem
Façamos, vamos amar

Chinfrins, galinhas afim fazem
E jamais dizem não
Corujas sim fazem, sábias como elas são

Muitos perus todos nus fazem
Gaviões, pavões e urubus fazem
Façamos, vamos amar

Dourados no Solimões fazem
Camarões em Camarões fazem
Façamos, vamos amar

Piranhas só por fazer fazem
Namorados por prazer fazem
Façamos, vamos amar

Peixes elétricos bem fazem
Entre beijos e choques
Cações também fazem
Sem falar nos hadoques

Salmões no sal, em geral, fazem
Bacalhaus no mar em Portugal fazem
Façamos, vamos amar

Libélulas em bambus fazem
Centopéias sem tabus fazem
Façamos, vamos amar

Os louva-deuses com fé fazem
Dizem que bichos de pé fazem
Façamos, vamos amar

As taturanas também fazem
Com um ardor incomum
Grilos meu bem fazem
E sem grilo nenhum

Com seus ferrões os zangões fazem
Pulgas em calcinhas e calções fazem
Façamos, vamos amar

Tamanduás e tatus fazem
Corajosos cangurus fazem
Façamos, vamos amar

Coelhos só e tão só fazem
Macaquinhos no cipó fazem
Façamos, vamos amar

Gatinhas com seus gatões fazem
Tantos gritos de ais
Os garanhões fazem
Esses fazem demais

Leões ao léu, sob o céu, fazem
Ursos lambuzando-se no mel fazem
Façamos, vamos amar

Manuela Ivone Cunha