O Palácio das Lágrimas.

 

 

 

 

 

 

 

 

O Tränenpalast (Palácio das Lágrimas) não é dos locais mais visitados de Berlim, nem sequer consta da generalidade dos guias turísticos. E, no entanto, é um dos lugares mais emblemáticos e expressivos da divisão da Alemanha. Num certo sentido, mais impressionante até do que o próprio Muro. Pelo menos, mais comovente.

 

 

 

 

 

 

 

O edifício é lindíssimo, parecendo uma nave de cristal, com linhas rectas e funcionais. A função justifica o nome. Situado nas imediações da estação ferroviária de Friedrichstrasse, a qual ficava inteiramente do lado da RDA, era no Tränenpalast que se processava a passagem dos alemães de Leste. Daí o nome por que ficpou conhecido na gíria berlinense. Desde que foi aberto, em 1962, dez milhões de pessoas atravessaram aqui a fronteira entre dois regimes. A passagem era um momento de ansiedade e expectativa, que tanto se poderia realizar em quinze minutos como durar várias horas. «Palácio das Lágrimas» pois era um lugar de despedida e de separação, muitas vezes sem se saber por quanto tempo – talvez para sempre.

         Após a queda do Muro, o edifício foi usado como clube nocturno até 2006. Em 2003, alguns apetites imobiliários estiveram prestes a deitá-lo abaixo, aproveitando o seu espaço e toda a área envolvente. O Palácio das Lágrimas seria classificado, recuperado pela Fundação da História da República Federal Alemã e hoje pode ser visitado.

 

 

 

 

 

 

         Vários lugares de Berlin evocam o tempo das duas Alemanhas e já falámos aqui da Östalgie, bem como do muito comercial DDR Museum. Não é o que acontece com o Palácio das Lágrimas, de entrada livre. No melhor livro que conheço sobre o Muro, da autoria de Frederick Taylor, sobre o qual escrevi aqui, conta-se a história da  construção, as vicissitudes que atravessou, as dramáticas tentativas de fuga. Mas pouco se fala do quotidiano dos que atravessavam a Alemanha fracturada, do que foram as lágrimas da separação. Era aqui, no Palácio das Lágrimas, que os alemães de Berlim-Oeste se despediam dos familiares e amigos que não podiam viajar até ao Ocidente. O edifício foi reinaugurado em 2011 pela chanceler Merkl e teve mais de 30.000 visitantes nas primeiras duas semanas de abertura ao público. Esta será, porventura, uma forma de muitos alemães exorcizarem o fantasma do nazismo, assumindo que também eles tiveram o «seu» passado de sofrimento. Um passado de dor alemã, exclusivamente germânica. Talvez isso nos ajude a explicar a actualidade, muito mais do que supomos.

 

 

         Para a História ficam as palavras de José Saramago, num livro publicado por ocasião do trigésimo aniversário da República Democrática Alemã. Na edição em língua francesa, Impressions. Naissance et devenir de la R.D.A., recolha de depoimentos de intelectuais de todo o mundo, que abre com uma fotografia de Erich Honecker:

 

         “La République démocratique allemande a enrichi la puissance expressive du mot «possible». En d’autres termes, elle a repoussé la limite entre ce que l´on croyait possible, entre ce que l’homme considérait comme réalisable et ce que seules certaines utopies admettaient comme possible. Intentionnellement, je ne me réfère pas ici aux avantages d’une meilleure qualité de la vie, ni aux nouvelles réalisations culturelles. Je me réfère essentiellement à cette autre partie du travail collectif que l’on ne peut caractériser par un mot. J’oserai appeler la réforme de l’homme, entendant par là l’homme nouveau dans la nouveauté qu’il a lui-même choisie.”

 

 

         No Palácio das Lágrimas, existiam três entradas separadas: para alemães de Leste, para alemães de Oeste e para os diplomatas ou convidados da RDA. 

 

 

António Araújo  

   

 

Carimbo no passaporte, 

na entrada da Frierichstrasse